Danish drug giant Novo Nordisk AS is living through a corporate nightmare that any CEO might recognize from business school.